TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A full effigy on a coin or a bank note.  1, record 1, English, - full%2Dlength%20figure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un souverain ou d'un personnage qui apparaît pleine longueur sur une pièce de monnaie ou un billet de banque.  1, record 1, French, - portrait%20en%20pied

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All the immediate physical environment, both within and outside of buildings, in which families and households live, grow and decline.  3, record 2, English, - housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions d'habitation, de logement.  2, record 2, French, - habitat

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des conditions d'habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat.  3, record 2, French, - habitat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s'abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu.  3, record 2, French, - habitat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l'habitat.  2, record 2, French, - habitat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An interaction between the electron spin S and the nuclear spin I.  1, record 3, English, - hyperfine%20interaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la matière, un noyau est soumis à des champs électrique et magnétique créés par son environnement, qui vont perturber les niveaux d’énergie nucléaire (translation et/ou levée de dégénérescence des niveaux). Ces perturbations, appelées interactions hyperfines, sont de l’ordre de 10^-7 à 10^-8 eV et peuvent donc être résolues par SM [spectrométrie Mössbauer] (G de l’ordre 10^-8 eV [électronvolts]).  1, record 3, French, - interaction%20hyperfine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qu'a un agent de provoquer un érythème.  1, record 4, French, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent le terme action, surtout au pluriel, à la place du terme effect. Les terme skinburn action et sunburn action sont des synonymes approximatifs de la vedette.  1, record 4, French, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, on utilise aussi l'anglicisme action érythémale.  1, record 4, French, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The post-flight report (PFR) for the incident flight provided the following ECAM [electronic centralized aircraft monitoring] warning and failure messages ...  1, record 5, English, - post%2Dflight%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Application domains are created by the runtime hosts, which are invoked by the common language runtime (CLR) to load the applications that need to be executed.  2, record 7, English, - application%20domain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les domaines d'application sont généralement créés et manipulés par programme par des hôtes de runtime. Toutefois, un programme d'application peut parfois souhaiter travailler également avec des domaines d'application. Par exemple, un programme d'application pourrait charger un composant d'application dans un domaine pour pouvoir décharger le domaine (et le composant) sans devoir arrêter l'application entière.  1, record 7, French, - domaine%20d%27application

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.  2, record 8, English, - utility%20airplane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d'une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d'avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.  3, record 8, French, - avion%20utilitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish